Tallink Siljan turvallisuusohjeet viittomakielelle
Tallink Silja ottaa käyttöön suomalaiselle viittomakielelle käännetyt matkustajien turvallisuusohjeet.
Uusi viittomakielinen ohje on toteutettu yhteistyössä Diakonia-ammattikorkeakoulun kanssa opinnäytetyönä.
Käännöstyön on tehnyt viittomakielen tulkkiopiskelija Antonio Rondan de Noisternig. Tallink Siljan matkustajille suunnatut yleiset meriturvallisuusohjeet käännettiin suomen kielestä suomalaiselle viittomakielelle. Tavoitteena oli edistää yhdenvertaista tiedonsaantia ja kehittää kielellisesti saavutettavaa turvallisuusviestintää.
Viittomakieliset ohjeet näyttöruuduille ja digitaalisiin kanaviin
Matkustaja-alusten turvallisuusviestintä perustuu edelleen pitkälti puhuttuun ja kirjoitettuun kieleen. Viittomakielinen ohje täydentää Tallink Siljan monikanavaista turvallisuusviestintää ja tukee viittomakielisten matkustajien mahdollisuuksia saada turvallisuustietoa omalla kielellään.
“Turvallisuus kuuluu kaikille. Haluamme kehittää palveluitamme niin, että mahdollisimman moni matkustaja saa turvallisuuteen liittyvän tiedon ymmärrettävässä muodossa. Viittomakieliset turvallisuusohjeet ovat meriliikenteessä vielä harvinaisia. Olemme luultavasti Itämeren ensimmäinen laivayhtiö, jolla on käytössä viittomakielistä materiaalia ja joka huomioi viittomakieliset matkustajat viestinnässään. Oli hienoa päästä toteuttamaan viittomakieliset turvaohjeet opinnäytetyön muodossa,” sanoo Tallink Siljan viestintäjohtaja Marika Nöjd.
Viittomakielistä turvallisuusohjetta hyödynnetään osana matkustajille suunnattua turvallisuusviestintää esimerkiksi laivojen näyttöruuduilla sekä digitaalisissa kanavissa.
“Viittomakielinen turvallisuusohje on konkreettinen askel kohti yhdenvertaisempaa matkustamista. Kielellisesti saavutettavan tiedon merkitys korostuu erityisesti hätä- ja poikkeustilanteissa, joissa nopea ja selkeä ymmärrys on ratkaisevaa,” sanoo Antonio Rondan de Noisternig.
Katso turvaohjeet suomalaisella viittomakielellä
Lähde ja kuva: Tallink Silja
Lisää vastaavia artikkeleja
